1 00:00:01,418 --> 00:00:03,504 Damas y caballeros, abróchense los cinturones. 2 00:00:03,754 --> 00:00:04,755 Es normal. 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,261 Anteriormente en "perdido"... 4 00:00:12,888 --> 00:00:13,764 ¡Quédate ahí! 5 00:00:15,557 --> 00:00:17,059 Estoy teniendo contracciones. 6 00:00:17,184 --> 00:00:18,352 Estarás bien. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,941 ¿Tienes un segundo? Me vendría bien un poco de ayuda aquí. 8 00:00:24,107 --> 00:00:26,235 Mira, lo haría yo mismo. Soy médico, pero no puedo alcanzar... 9 00:00:26,318 --> 00:00:27,611 ¿Quieres que cosa eso? 10 00:00:28,403 --> 00:00:30,280 No pareces tener miedo en absoluto. 11 00:00:30,697 --> 00:00:32,407 No entiendo eso. 12 00:00:38,163 --> 00:00:39,623 Saben exactamente dónde estamos. 13 00:00:39,706 --> 00:00:40,874 Ya vienen. 14 00:00:43,126 --> 00:00:44,878 Uno pensaría que ya habrían venido. 15 00:00:44,962 --> 00:00:46,713 ¿Alguien vio eso? 16 00:00:56,348 --> 00:00:57,558 Fantástico. 17 00:00:57,850 --> 00:00:59,393 Voy a salir a buscar la cabina. 18 00:00:59,560 --> 00:01:01,144 A ver si podemos encontrar un transceptor. 19 00:01:01,228 --> 00:01:02,479 para enviar una señal de socorro. 20 00:01:02,563 --> 00:01:03,814 Kate, me mostraste dónde estaba el humo. 21 00:01:03,939 --> 00:01:04,648 Puedo llegar allí yo mismo. 22 00:01:04,731 --> 00:01:05,732 Ya voy. 23 00:01:12,197 --> 00:01:13,490 Hola chicos, ¿es esto normal? 24 00:01:13,574 --> 00:01:14,783 El día se convierte en noche, 25 00:01:14,908 --> 00:01:18,412 ya sabes, ¿el clima del fin del mundo? ¿Es esto... chicos? 26 00:01:30,174 --> 00:01:32,176 Estábamos 1.000 millas fuera de nuestro rumbo. 27 00:01:33,343 --> 00:01:35,804 Nos están buscando en el lugar equivocado. 28 00:01:37,973 --> 00:01:39,266 ¿Qué estabas haciendo en el baño? 29 00:01:39,391 --> 00:01:39,975 ¿Qué? 30 00:01:42,269 --> 00:01:43,270 ¿Qué diablos fue eso? 31 00:01:47,274 --> 00:01:48,650 ¿Qué diablos acaba de pasar? 32 00:01:54,198 --> 00:01:56,241 ¡Jacobo! 33 00:01:57,326 --> 00:01:59,453 ¿Cómo sucede algo así? 34 00:02:02,247 --> 00:02:03,207 35 00:02:03,832 --> 00:02:05,083 36 00:02:23,560 --> 00:02:24,686 ¿Cualquier cosa? 37 00:02:25,145 --> 00:02:27,231 Sigues preguntando si hay algo. 38 00:02:27,314 --> 00:02:29,066 Perdóneme por parecer desesperado, 39 00:02:29,107 --> 00:02:32,069 pero antes de que sacaran al piloto de la cabina, 40 00:02:32,277 --> 00:02:33,946 Él dijo que nadie nos encontrará. 41 00:02:34,071 --> 00:02:37,324 a menos que consigamos que ese transceptor funcione. 42 00:02:37,533 --> 00:02:38,367 Entonces, 43 00:02:38,742 --> 00:02:39,993 hay algo? 44 00:02:40,369 --> 00:02:42,454 - No. - Está bien. 45 00:02:44,540 --> 00:02:47,251 Entonces, ¿qué estabas haciendo en el baño? 46 00:02:48,168 --> 00:02:49,628 Pensé que podrías decirlo. 47 00:02:49,753 --> 00:02:51,296 Me estaba enfermando. 48 00:02:51,380 --> 00:02:52,756 Vomitona. 49 00:02:52,923 --> 00:02:55,592 Mi única contribución tangible a la caminata. 50 00:02:56,301 --> 00:03:00,222 No. Me alegra que hayas venido, Charlie. 51 00:03:00,681 --> 00:03:02,391 Cada viaje necesita un cobarde. 52 00:03:02,808 --> 00:03:04,184 No eres un cobarde. 53 00:03:21,618 --> 00:03:22,786 ¿Se encuentra bien, señor? 54 00:03:22,953 --> 00:03:23,996 Estoy bien. 55 00:03:24,162 --> 00:03:25,414 Gracias. 56 00:03:25,581 --> 00:03:26,582 ¿Puedo traerte agua? 57 00:03:26,665 --> 00:03:29,251 Estoy bien. Gracias. 58 00:03:32,087 --> 00:03:33,088 Por favor. 59 00:03:36,300 --> 00:03:37,551 Está bien. 60 00:04:04,119 --> 00:04:04,703 Disculpe. 61 00:04:06,038 --> 00:04:08,123 Señor, disculpe. 62 00:04:10,292 --> 00:04:11,835 Señor, disculpe. 63 00:04:22,054 --> 00:04:23,096 Disculpe ! 64 00:04:36,026 --> 00:04:37,194 Damas y caballeros... 65 00:04:37,319 --> 00:04:40,280 El capitán ha encendido la señal de "abrocharse el cinturón". 66 00:04:40,364 --> 00:04:43,867 Por favor regresen a sus asientos y abróchense los cinturones. 67 00:04:57,047 --> 00:04:58,423 Señor, ¿se encuentra bien? 68 00:05:00,300 --> 00:05:01,260 ¡Espera un momento! 69 00:05:09,101 --> 00:05:09,935 ¡Espera un momento! 70 00:05:10,310 --> 00:05:12,104 Voy a tener que pedirte que abras la puerta, por favor. 71 00:05:24,032 --> 00:05:25,534 ¡Abra la puerta ahora, señor! 72 00:05:28,078 --> 00:05:28,620 Señor -- 73 00:06:20,964 --> 00:06:23,383 Oye, estoy revisando algo de ropa, clasificándola. 74 00:06:24,301 --> 00:06:26,094 Veo que encontraste tu bolso. 75 00:06:27,763 --> 00:06:30,849 - Vamos, ¿quieres echarnos una mano? - No precisamente. 76 00:06:31,683 --> 00:06:34,645 Estás perdiendo el tiempo. Ya vienen. 77 00:06:37,439 --> 00:06:38,815 ¿Ese es tu novio? 78 00:06:44,863 --> 00:06:47,741 Mi hermano. Boone. 79 00:06:48,033 --> 00:06:50,285 El maldito regalo de Dios a la humanidad. 80 00:06:59,211 --> 00:07:01,255 Solía ​​​​tener estómago. 81 00:07:08,512 --> 00:07:11,557 - ¿Sabes qué es? - Aún no. 82 00:07:16,812 --> 00:07:20,274 No he sentido al bebé moverse desde ayer. 83 00:07:48,302 --> 00:07:49,553 ¡Disculpe! 84 00:07:54,808 --> 00:07:58,437 Oye, ¿has visto a mi chico? 85 00:08:23,879 --> 00:08:25,380 Lo lamento. 86 00:08:28,008 --> 00:08:31,553 ¡Walt! ¡Walt! 87 00:08:39,561 --> 00:08:40,646 Vicente! 88 00:08:44,775 --> 00:08:45,776 Vicente! 89 00:09:00,666 --> 00:09:01,208 Ven aquí, muchacho. 90 00:09:29,695 --> 00:09:30,571 ¡Ey! 91 00:09:32,990 --> 00:09:34,575 ¿Qué te dije? ¡Después de todo lo que pasó! 92 00:09:34,658 --> 00:09:35,784 Pensé que tal vez Vincent estaría por aquí. 93 00:09:35,826 --> 00:09:37,619 Te dije que te quedaras en la playa. 94 00:09:37,703 --> 00:09:39,788 Esto está muy cerca de la playa. Pensé que esto estaría bien. 95 00:09:39,913 --> 00:09:40,873 No hagas eso. 96 00:09:41,039 --> 00:09:43,458 Escúchame. Me refiero a lo que digo. ¿Tú entiendes? 97 00:09:46,211 --> 00:09:48,255 - ¿Qué es esto? - Los acabo de encontrar. 98 00:10:00,100 --> 00:10:00,726 Ven aquí. 99 00:10:05,480 --> 00:10:07,107 Hola chicos, vamos, hombre. ¡Ey! 100 00:10:16,074 --> 00:10:17,075 ¡Ey! ¡Rómpelo! 101 00:10:17,159 --> 00:10:19,077 ¡Rómpelo! ¡Bajar! 102 00:10:20,787 --> 00:10:22,915 ¡Disolver! ¡Eso es todo! ¡Se acabó! ¡Eso es todo! 103 00:10:25,083 --> 00:10:26,585 - ¡Estoy harto de este paleto! - ¿Quieres algo más de mí? 104 00:10:26,668 --> 00:10:28,170 ¡Cuéntale a todos lo que me dijiste! 105 00:10:28,253 --> 00:10:31,131 ¡Diles que estrellé el avión! ¡Seguir! 106 00:10:32,299 --> 00:10:33,133 ¿Qué está pasando? 107 00:10:34,343 --> 00:10:36,345 ¿Qué está sucediendo? 108 00:10:36,470 --> 00:10:37,971 Mi hijo encontró esto en la jungla. 109 00:10:39,515 --> 00:10:42,142 Y este tipo estuvo sentado en la última fila de la clase ejecutiva durante todo el vuelo. 110 00:10:42,226 --> 00:10:45,103 Nunca me levanté. Manos cruzadas debajo de la manta. 111 00:10:45,270 --> 00:10:48,106 Y por alguna razón (sólo estoy señalando esto) 112 00:10:48,607 --> 00:10:50,359 El chico que vi a su lado no sobrevivió. 113 00:10:50,484 --> 00:10:51,735 Muchas gracias por observar mi comportamiento. 114 00:10:51,860 --> 00:10:54,404 ¿No crees que los vi sacarte de la fila antes de abordar? 115 00:10:54,863 --> 00:10:56,198 ¡Vamos, tráelo! 116 00:10:56,448 --> 00:10:57,324 ¡Detener! 117 00:11:02,246 --> 00:11:04,873 Encontramos el transceptor, pero no funciona. 118 00:11:05,832 --> 00:11:07,292 ¿Alguien puede ayudar? 119 00:11:11,255 --> 00:11:12,548 Sí. 120 00:11:13,465 --> 00:11:14,424 Quizás pueda hacerlo. 121 00:11:14,758 --> 00:11:15,968 ¡Oh, genial! ¡Perfecto! 122 00:11:16,051 --> 00:11:17,302 ¡Confiemos en este chico! 123 00:11:18,262 --> 00:11:19,388 Oye, estamos todos juntos en esto, hombre. 124 00:11:19,471 --> 00:11:20,931 Tratémonos con un poco de respeto. 125 00:11:20,973 --> 00:11:21,890 Cállate, lardo. 126 00:11:22,015 --> 00:11:22,641 Ey. 127 00:11:24,852 --> 00:11:25,519 Dale un respiro. 128 00:11:28,730 --> 00:11:30,440 Lo que usted diga, doctor. 129 00:11:30,524 --> 00:11:31,775 Eres el héroe. 130 00:11:37,281 --> 00:11:38,574 ¿Encontraron la cabina? 131 00:11:42,369 --> 00:11:44,204 ¿Algún superviviente? 132 00:11:48,041 --> 00:11:48,625 No. 133 00:11:50,043 --> 00:11:51,628 Es de doble banda, especificaciones militares. 134 00:11:51,753 --> 00:11:53,255 Lo más probable es que la batería esté bien, 135 00:11:53,338 --> 00:11:54,381 pero la radio está muerta. 136 00:11:55,924 --> 00:11:57,259 ¿Puedes arreglarlo? 137 00:11:57,509 --> 00:11:58,927 Necesito algo de tiempo. 138 00:12:01,013 --> 00:12:03,140 Doctor, el hombre de la metralla... 139 00:12:03,307 --> 00:12:05,017 Creo que deberías echarle un vistazo. 140 00:12:15,986 --> 00:12:17,613 Un imbécil fumador empedernido. 141 00:12:19,406 --> 00:12:20,782 Algunas personas tienen problemas. 142 00:12:21,116 --> 00:12:23,744 Sí, la gente que tiene problemas somos nosotros... 143 00:12:23,869 --> 00:12:24,745 él. 144 00:12:29,041 --> 00:12:30,292 Estás bien. 145 00:12:30,417 --> 00:12:31,543 Me gustas. 146 00:12:33,921 --> 00:12:35,797 Tú también estás bien. 147 00:12:38,926 --> 00:12:39,718 Hurley. 148 00:12:43,305 --> 00:12:44,973 Sayid. 149 00:12:50,270 --> 00:12:51,647 ¿Cómo sabes hacer todo eso? 150 00:12:51,772 --> 00:12:53,982 Yo era oficial de comunicaciones militares. 151 00:12:54,024 --> 00:12:55,067 ¿Oh sí? 152 00:12:55,317 --> 00:12:56,568 ¿Alguna vez has visto la batalla? 153 00:12:56,693 --> 00:12:58,028 Luché en la guerra del golfo. 154 00:12:58,153 --> 00:13:00,447 De ninguna manera. Tengo un amigo que peleó allí. 155 00:13:01,281 --> 00:13:02,908 Estaba en el 104º aerotransportado. 156 00:13:03,534 --> 00:13:05,786 ¿Qué eras? ¿Fuerza aérea, ejército? 157 00:13:06,495 --> 00:13:08,205 La guardia republicana. 158 00:14:27,701 --> 00:14:30,037 ¿Está funcionando? 159 00:14:30,162 --> 00:14:31,246 Parece ser... 160 00:14:31,455 --> 00:14:32,915 Excepto que no estamos captando una señal. 161 00:14:32,998 --> 00:14:34,082 ¿Por qué necesitamos captar una señal? 162 00:14:34,208 --> 00:14:35,000 ¿No estamos intentando enviar uno? 163 00:14:35,083 --> 00:14:37,336 Sí, pero lo que quieres ver aquí son barritas. 164 00:14:37,461 --> 00:14:39,505 Las barras mostrarían que la radio está recibiendo recepción. 165 00:14:39,713 --> 00:14:40,797 Necesitamos las barras. 166 00:14:40,964 --> 00:14:42,341 Podríamos transmitir a ciegas, 167 00:14:42,841 --> 00:14:46,220 Espero que alguien, tal vez un barco en algún lugar, atienda nuestra llamada de socorro. 168 00:14:46,345 --> 00:14:47,846 Pero eso podría ser un desperdicio de batería. 169 00:14:48,305 --> 00:14:49,932 que tal vez no dure tanto. 170 00:14:51,975 --> 00:14:53,810 Hay una cosa que podríamos intentar. 171 00:14:53,936 --> 00:14:54,478 ¿Qué? 172 00:14:54,561 --> 00:14:56,271 A ver si podemos conseguir una señal desde terreno elevado. 173 00:14:56,438 --> 00:14:57,606 ¿A qué altura? 174 00:15:34,226 --> 00:15:35,727 ¿Cómo está él? 175 00:15:37,062 --> 00:15:38,146 ¿Puedes hacer algo? 176 00:15:39,773 --> 00:15:41,149 Saca la metralla. 177 00:15:41,817 --> 00:15:43,068 Pero ayer dijiste que si lo sacabas... 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,528 Lo sé, pero eso fue ayer. 179 00:15:44,653 --> 00:15:46,446 Esperaba que ya estuviera en el hospital. 180 00:15:48,115 --> 00:15:49,908 Si lo dejo así, estará muerto en un día. 181 00:15:51,451 --> 00:15:55,122 Si lo abro... si puedo controlar el sangrado 182 00:15:55,205 --> 00:15:56,665 y si no entra en sepsis 183 00:15:56,707 --> 00:15:58,709 y si puedo encontrar algunos antibióticos... 184 00:15:59,626 --> 00:16:00,919 podría estar bien. 185 00:16:07,301 --> 00:16:08,760 Me voy de excursión. 186 00:16:11,847 --> 00:16:12,723 ¿Lo siento? 187 00:16:12,848 --> 00:16:15,184 Sayid arregló el transceptor, pero no podemos usarlo. 188 00:16:15,267 --> 00:16:15,976 No desde aquí. 189 00:16:16,101 --> 00:16:16,768 Kate, espera un minuto. 190 00:16:16,810 --> 00:16:18,187 Tú fuiste quien dijo que teníamos que enviar una señal. 191 00:16:18,228 --> 00:16:19,730 Mira, viste lo que esa cosa le hizo a ese piloto. 192 00:16:19,813 --> 00:16:20,689 Sí, lo hice. 193 00:16:22,941 --> 00:16:26,153 ¿Qué te hace pensar que estamos más seguros aquí que en la jungla? 194 00:16:28,780 --> 00:16:30,490 Espérame. No sé cuánto tiempo llevará esto. 195 00:16:30,574 --> 00:16:32,326 Sayid dijo que la batería no durará. 196 00:16:37,581 --> 00:16:38,248 Está bien. 197 00:16:38,874 --> 00:16:41,460 Si ves o escuchas algo... 198 00:16:41,877 --> 00:16:43,212 cualquier cosa - 199 00:16:47,174 --> 00:16:47,883 correr. 200 00:17:41,687 --> 00:17:42,437 ¿Qué pasa? 201 00:17:46,984 --> 00:17:49,403 ¿Qué... eso? 202 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 ¿Qué... comer eso? 203 00:18:00,956 --> 00:18:02,124 Amigo, amigo, 204 00:18:02,249 --> 00:18:04,376 me muero de hambre... 205 00:18:04,585 --> 00:18:08,088 Pero no tengo ni de lejos tanta hambre. 206 00:18:09,298 --> 00:18:12,301 No. No. ¡No, gracias! 207 00:18:13,802 --> 00:18:14,803 De ninguna manera. No. 208 00:18:33,363 --> 00:18:34,907 El cómic está en español. 209 00:18:35,449 --> 00:18:37,034 ¿Lees español? 210 00:18:37,618 --> 00:18:38,535 No. 211 00:18:38,869 --> 00:18:39,870 Lo encontré. 212 00:18:51,590 --> 00:18:54,259 Te diré qué. Cuando lleguemos a casa, 213 00:18:55,344 --> 00:18:56,929 Te conseguiré otro perro. 214 00:19:19,743 --> 00:19:20,118 Ey ! 215 00:19:20,994 --> 00:19:21,745 Necesito tu ayuda. 216 00:19:22,287 --> 00:19:22,913 Bueno. 217 00:19:22,996 --> 00:19:24,206 Necesito que me ayudes a revisar el equipaje. 218 00:19:24,289 --> 00:19:25,624 Necesito cualquier tipo de medicamento recetado que pueda encontrar... 219 00:19:25,707 --> 00:19:28,126 especialmente medicamentos que terminan en miacina 220 00:19:28,252 --> 00:19:30,504 y cilina. Esos son antibióticos. 221 00:19:32,631 --> 00:19:33,841 ¿Para qué es esto? 222 00:20:01,451 --> 00:20:02,494 ¿Qué estás haciendo? 223 00:20:05,539 --> 00:20:08,500 Creo que fui malo con él. 224 00:20:09,459 --> 00:20:10,169 ¿Qué? 225 00:20:11,044 --> 00:20:12,921 Él es ese tipo de la puerta... 226 00:20:14,423 --> 00:20:17,009 No nos dejó ocupar nuestros asientos en primera clase. 227 00:20:17,759 --> 00:20:19,094 Él salvó nuestras vidas. 228 00:20:25,934 --> 00:20:28,145 Vamos, Shannon, estamos intentando limpiar algunos de los escombros. 229 00:20:28,228 --> 00:20:29,396 Deberías ayudar. 230 00:20:30,397 --> 00:20:32,608 Simplemente estás siendo inútil aquí. 231 00:20:32,858 --> 00:20:33,942 ¿Estoy siendo qué? 232 00:20:33,984 --> 00:20:34,776 ¿Qué quieres que diga? 233 00:20:34,902 --> 00:20:36,361 Estás sentado sobre tu trasero mirando los cuerpos. 234 00:20:36,445 --> 00:20:38,363 Acabo de pasar por un trauma aquí, ¿vale? 235 00:20:38,405 --> 00:20:39,865 Todos hemos pasado por un trauma. 236 00:20:39,948 --> 00:20:41,200 La única diferencia es que, desde el accidente, 237 00:20:41,283 --> 00:20:42,701 De hecho, te has hecho una pedicura. 238 00:20:42,784 --> 00:20:45,662 ¿Sabes que? Es muy fácil burlarse de mí y eres bueno en eso. 239 00:20:45,746 --> 00:20:47,623 Ojalá no tuviera que perder el tiempo... 240 00:20:47,748 --> 00:20:49,583 Ojalá no tuviera una razón. Sí, es fácil, Shannon. 241 00:20:49,666 --> 00:20:51,543 ¡Púdrete! No tienes la menor idea de lo que estoy pensando. 242 00:20:51,710 --> 00:20:53,003 Tengo una idea mucho mejor de la que crees. 243 00:20:53,086 --> 00:20:54,796 ¡No, no lo haces! 244 00:20:54,922 --> 00:20:57,508 Bien, Shannon, ¿entonces en qué estás pensando? 245 00:21:07,851 --> 00:21:11,021 Voy con ellos a la caminata. 246 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 - ¿Oh sí? - Sí, me voy. 247 00:21:13,106 --> 00:21:14,316 No, no lo eres, Shannon. 248 00:21:15,108 --> 00:21:16,026 ¡Shannon! 249 00:21:16,318 --> 00:21:17,528 Me gustaría ir contigo. 250 00:21:18,529 --> 00:21:19,363 Ella no irá. 251 00:21:19,446 --> 00:21:20,739 - Ella no quiere ir. - ¡Diablos, no lo soy! 252 00:21:20,822 --> 00:21:23,367 Ella hace posturas y toma decisiones realmente malas para molestar a su familia. 253 00:21:23,492 --> 00:21:24,660 que, en este momento, soy yo. 254 00:21:24,785 --> 00:21:27,079 Cállate y deja de intentar ser encantador. 255 00:21:27,746 --> 00:21:29,206 Voy contigo. 256 00:21:29,623 --> 00:21:31,124 No sé si es tan buena idea. 257 00:21:31,250 --> 00:21:33,710 ¿Qué eres como dos años mayor que yo? Por favor. 258 00:21:34,461 --> 00:21:37,130 - Vas a ir, ¿no? - Sí. ¿Eres? 259 00:21:37,714 --> 00:21:40,592 - Sí. - Sí, definitivamente voy. 260 00:21:40,759 --> 00:21:42,970 Mira, todos pueden venir, pero ya nos vamos. 261 00:21:43,554 --> 00:21:46,765 No se nota por eso, pero en realidad es muy agradable. 262 00:22:30,642 --> 00:22:32,144 Decidiste unirte a nosotros. 263 00:22:33,187 --> 00:22:35,731 Soy un tipo complejo, cariño. 264 00:23:42,130 --> 00:23:43,340 ¿Qué estás buscando? 265 00:23:44,758 --> 00:23:46,093 Una especie de espada. 266 00:23:47,719 --> 00:23:48,762 ¿Cómo está tu hijo? 267 00:23:50,097 --> 00:23:53,684 ¿Walt? Sí, creo que estará bien. 268 00:23:55,352 --> 00:23:56,520 ¿Cuántos años tiene él? 269 00:23:56,812 --> 00:24:00,774 9. 10. 10. 270 00:24:04,361 --> 00:24:07,197 Walt está más preocupado por este perro que por cualquier otra cosa. 271 00:24:07,698 --> 00:24:09,992 El perro estaba en el avión, así que... 272 00:24:10,409 --> 00:24:11,869 niños, ya sabes. 273 00:24:12,160 --> 00:24:13,871 ¿Es un laboratorio? 274 00:24:14,329 --> 00:24:16,331 - Sí. - ¿Sí? 275 00:24:16,540 --> 00:24:18,500 Lo vi ayer en la jungla. 276 00:24:18,584 --> 00:24:19,501 ¿Qué? 277 00:24:19,835 --> 00:24:20,919 ¿Dónde? 278 00:24:21,170 --> 00:24:22,504 Allí. 279 00:24:23,088 --> 00:24:24,673 Unos doscientos metros más o menos. 280 00:24:24,756 --> 00:24:26,383 Tenía buen aspecto. 281 00:24:49,239 --> 00:24:51,283 ¿Qué son las damas? 282 00:24:52,910 --> 00:24:55,537 No precisamente. Es un juego mejor que las damas. 283 00:25:07,424 --> 00:25:09,843 ¿Juegas a las damas con tu papá? 284 00:25:09,968 --> 00:25:11,053 No. 285 00:25:11,470 --> 00:25:13,722 Vivo en australia con mi mamá. 286 00:25:15,015 --> 00:25:16,892 No tienes acento. 287 00:25:17,142 --> 00:25:19,394 Sí, lo sé. Nos movemos mucho. 288 00:25:20,854 --> 00:25:22,022 Ella se enfermó. 289 00:25:22,147 --> 00:25:24,441 Murió hace un par de semanas. 290 00:25:27,069 --> 00:25:30,656 - Estás teniendo un mal mes. - Supongo. 291 00:25:41,542 --> 00:25:43,794 El backgammon es el juego más antiguo del mundo. 292 00:25:44,795 --> 00:25:47,005 Los arqueólogos encontraron conjuntos. 293 00:25:47,089 --> 00:25:50,342 cuando excavaron las ruinas de la antigua Mesopotamia. 294 00:25:50,467 --> 00:25:52,845 5.000 años. 295 00:25:53,220 --> 00:25:55,722 Eso es más viejo que Jesucristo. 296 00:25:56,473 --> 00:25:58,976 ¿Tenían dados y esas cosas? 297 00:26:00,352 --> 00:26:01,687 Mmm. Pero los suyos no estaban hechos de plástico. 298 00:26:01,770 --> 00:26:04,314 Sus dados estaban hechos de huesos. 299 00:26:04,439 --> 00:26:06,024 Fresco. 300 00:26:06,942 --> 00:26:09,236 Dos jugadores. Dos lados. 301 00:26:10,320 --> 00:26:14,616 Uno es ligero. Uno está oscuro. 302 00:26:20,873 --> 00:26:22,875 walt... 303 00:26:26,461 --> 00:26:29,173 ¿Quieres saber un secreto? 304 00:26:38,182 --> 00:26:40,475 No, gracias. 305 00:26:40,893 --> 00:26:41,393 No, está bien. 306 00:26:51,278 --> 00:26:53,071 Bueno. Gracias. 307 00:27:15,552 --> 00:27:16,428 Dios mío. 308 00:27:17,763 --> 00:27:19,014 Simplemente lo sentí. Yo solo... 309 00:27:19,890 --> 00:27:21,808 ¡Ven aquí, siente esto! Toma, siente esto. Siente esto. 310 00:27:27,189 --> 00:27:28,815 ¿Sientes eso? 311 00:27:28,941 --> 00:27:31,818 ¡Eso sí que es una patada! 312 00:27:31,985 --> 00:27:35,531 Allá. Justo ahí hay un pie. 313 00:27:36,073 --> 00:27:37,741 Espera, espera, se está moviendo. 314 00:27:38,825 --> 00:27:41,620 Él. Él. 315 00:27:42,579 --> 00:27:44,790 Supongo que creo que eres un él. 316 00:27:55,384 --> 00:27:57,302 ¡Bien, amplio espacio abierto! 317 00:27:57,427 --> 00:27:59,137 Deberías revisar la radio, ver si estamos bien. 318 00:27:59,263 --> 00:28:01,014 No vamos a tener ninguna recepción aquí. 319 00:28:01,098 --> 00:28:01,890 Pruébalo. 320 00:28:02,015 --> 00:28:03,392 No quiero desperdiciar las pilas. 321 00:28:03,517 --> 00:28:05,811 No te estoy pidiendo que lo dejes encendido todo el día. 322 00:28:05,936 --> 00:28:07,312 Todavía estamos bloqueados por la montaña. 323 00:28:07,396 --> 00:28:08,939 ¡Solo revisa la maldita radio! 324 00:28:09,022 --> 00:28:11,066 Si reviso... puede que no nos quede jugo cuando lleguemos a... 325 00:28:22,119 --> 00:28:22,870 Dios mío. 326 00:28:23,495 --> 00:28:24,663 ¿Qué diablos es eso? 327 00:28:25,247 --> 00:28:26,665 Algo viene. 328 00:28:29,668 --> 00:28:31,170 Creo que viene hacia nosotros. 329 00:28:32,254 --> 00:28:33,839 Vamos, movámonos. 330 00:28:34,131 --> 00:28:35,841 ¡No debería haber venido! 331 00:28:40,137 --> 00:28:42,264 - ¡Sayer! - ¡Déjalo ir! 332 00:29:10,751 --> 00:29:11,752 Eso es- 333 00:29:13,504 --> 00:29:14,588 ese es un gran oso. 334 00:29:16,006 --> 00:29:17,424 ¿Crees que eso fue lo que mató al piloto? 335 00:29:18,884 --> 00:29:19,718 No. 336 00:29:19,968 --> 00:29:24,014 No, esa es una versión diminuta comparada con eso. 337 00:29:26,350 --> 00:29:28,560 Chicos, esto no es sólo un oso. 338 00:29:32,022 --> 00:29:33,065 Es un oso polar. 339 00:29:38,403 --> 00:29:39,488 ¿Estás seguro de que está fuera? 340 00:29:40,781 --> 00:29:41,490 Está fuera. 341 00:29:43,825 --> 00:29:46,286 ¿Cómo sabes que no se despertará cuando le quites esa cosa? 342 00:29:47,079 --> 00:29:48,664 No. 343 00:29:53,252 --> 00:29:54,837 Oye, chico, ¿estás despierto? 344 00:29:56,004 --> 00:29:59,842 ¡Oye, hay un avión de rescate! ¡Estamos salvos! ¡Hurra! 345 00:30:00,843 --> 00:30:01,635 Sí, está fuera. 346 00:30:05,472 --> 00:30:09,476 - Entonces, ¿qué me quieres? - Es poco probable que recupere el conocimiento. 347 00:30:09,560 --> 00:30:12,688 Pero el dolor podría hacer que se recupere y, si lo hace, necesito que lo sujetes. 348 00:30:20,070 --> 00:30:21,989 No soy tan bueno con la sangre, hombre. 349 00:30:23,156 --> 00:30:24,283 Entonces no mires. 350 00:30:24,616 --> 00:30:26,535 Sí, pero... 351 00:30:27,244 --> 00:30:29,621 No soy tan bueno con la sangre. 352 00:30:29,746 --> 00:30:31,707 Haz lo mejor que puedas, ¿vale? 353 00:30:39,173 --> 00:30:39,882 No mires. 354 00:30:40,632 --> 00:30:41,258 Bueno. 355 00:30:57,024 --> 00:30:57,774 Amigo... 356 00:31:00,068 --> 00:31:00,986 Pásame esas tiras. 357 00:31:01,111 --> 00:31:01,737 Amigo... 358 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 Sólo dame las tiras. Necesito detener este sangrado. 359 00:31:03,739 --> 00:31:05,240 No creo que pueda. 360 00:31:05,324 --> 00:31:06,950 - Oh. - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 361 00:31:07,034 --> 00:31:08,368 ¡Solo dame las tiras! 362 00:31:08,410 --> 00:31:09,578 ¡Dámelo! 363 00:31:09,703 --> 00:31:10,829 Oye, ni lo pienses, Hurley. 364 00:31:10,954 --> 00:31:12,664 Ni lo pienses: ¡Hurley, oye! 365 00:31:13,498 --> 00:31:14,499 ¡Maldita sea! 366 00:31:17,085 --> 00:31:18,378 Ese no puede ser un oso polar. 367 00:31:18,420 --> 00:31:19,838 - Es un oso polar. - Es un oso polar. 368 00:31:19,922 --> 00:31:20,714 Espera un minuto. 369 00:31:20,797 --> 00:31:22,508 Los osos polares no suelen vivir en la jungla. 370 00:31:22,966 --> 00:31:23,884 Acertado. 371 00:31:24,092 --> 00:31:26,345 No, los osos polares no viven cerca de este extremo sur. 372 00:31:26,553 --> 00:31:27,554 Éste sí. 373 00:31:27,679 --> 00:31:29,973 Hizo. Lo hizo. 374 00:31:30,891 --> 00:31:32,059 ¿De dónde vino eso? 375 00:31:32,851 --> 00:31:35,187 Probablemente el pueblo de los osos. ¿Cómo diablos lo sé? 376 00:31:35,270 --> 00:31:36,647 No el oso... el arma. 377 00:31:39,441 --> 00:31:41,235 Lo saqué de uno de los cuerpos. 378 00:31:41,318 --> 00:31:43,612 - Uno de los cuerpos. - Sí, uno de los cuerpos. 379 00:31:43,737 --> 00:31:45,113 La gente no lleva armas en los aviones. 380 00:31:45,197 --> 00:31:47,199 Lo hacen si son alguaciles estadounidenses, mejillas dulces. 381 00:31:47,324 --> 00:31:48,575 Había uno en el avión. 382 00:31:48,700 --> 00:31:49,618 ¿Cómo sabes eso? 383 00:31:50,494 --> 00:31:52,454 Vi a un tipo tirado allí con una pistolera en el tobillo, 384 00:31:52,538 --> 00:31:53,330 entonces tomé el arma. 385 00:31:53,455 --> 00:31:54,957 Pensé que podría resultar útil. 386 00:31:55,290 --> 00:31:56,166 Adivina qué. 387 00:31:56,375 --> 00:31:57,960 ¡Acabo de dispararle a un oso! 388 00:31:58,794 --> 00:32:00,712 Entonces, ¿por qué crees que es mariscal? 389 00:32:00,796 --> 00:32:02,339 Porque tenía una placa con clip. 390 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 Yo también tomé eso. Pensé que era genial. 391 00:32:04,466 --> 00:32:06,301 Sé quién eres. 392 00:32:06,718 --> 00:32:07,719 Eres el prisionero. 393 00:32:07,803 --> 00:32:08,595 ¿Soy el qué? 394 00:32:08,679 --> 00:32:10,597 ¿Encontraste un arma en un alguacil estadounidense? 395 00:32:10,681 --> 00:32:11,807 Sí, creo que lo hiciste. 396 00:32:11,890 --> 00:32:14,893 Sabías dónde estaba, porque eras a ti a quien traería de regreso a los Estados Unidos. 397 00:32:15,018 --> 00:32:16,103 Esas esposas estaban sobre ti. 398 00:32:16,228 --> 00:32:17,437 Así supiste que había un arma. 399 00:32:17,563 --> 00:32:19,606 - Vete a la mierda. - Eso eres tú, hijo de puta. 400 00:32:19,690 --> 00:32:21,358 Sospecha tanto de mí como yo lo soy de ti. 401 00:32:21,400 --> 00:32:22,442 Eres el prisionero. 402 00:32:22,526 --> 00:32:23,819 Bien, yo soy el criminal. 403 00:32:23,986 --> 00:32:25,112 Eres el terrorista. 404 00:32:25,279 --> 00:32:26,363 Todos podemos desempeñar un papel. 405 00:32:26,613 --> 00:32:27,823 ¿Quién quieres ser? 406 00:32:31,201 --> 00:32:33,829 ¿Alguien sabe cómo usar un arma? 407 00:32:34,121 --> 00:32:35,455 Creo que simplemente aprietas el gatillo. 408 00:32:35,831 --> 00:32:37,374 No uses el arma. 409 00:32:38,041 --> 00:32:39,668 Quiero desarmarlo. 410 00:32:41,211 --> 00:32:42,546 Hay un botón en la empuñadura. 411 00:32:42,713 --> 00:32:44,715 Empuja eso. Expulsará el cargador. 412 00:32:45,841 --> 00:32:47,384 Todavía hay una bala en la recámara. 413 00:32:48,969 --> 00:32:51,805 Sostenga el agarre. Saca la parte superior del arma. 414 00:33:05,277 --> 00:33:06,904 Conozco tu tipo. 415 00:33:08,030 --> 00:33:09,698 No estoy tan seguro. 416 00:33:09,823 --> 00:33:12,618 Sí... he estado con chicas como tú. 417 00:33:14,077 --> 00:33:16,997 Ninguna chica es exactamente como yo. 418 00:33:37,476 --> 00:33:39,061 ¿Puedo conseguirte una recarga? 419 00:33:40,270 --> 00:33:42,773 No, estoy bien con esto. Gracias. 420 00:33:42,981 --> 00:33:44,775 Señor, ¿puedo ofrecerle algo? 421 00:33:44,900 --> 00:33:46,860 ¿Cóctel? ¿Soda? 422 00:33:46,944 --> 00:33:49,613 Sólo café, cariño. Negro. 423 00:33:50,072 --> 00:33:51,114 Café, claro. 424 00:33:54,576 --> 00:33:56,161 Pareces preocupado. 425 00:33:56,995 --> 00:33:58,914 Yo también estaría preocupado si fuera tú. 426 00:33:59,331 --> 00:34:01,375 Pero debes mantener una actitud positiva, chico. 427 00:34:01,542 --> 00:34:05,254 Ya sabes, siempre existe la posibilidad de que crean tu historia. 428 00:34:05,671 --> 00:34:07,673 Lo sé, seguro que sí. 429 00:34:08,882 --> 00:34:10,592 No me importa lo que creas. 430 00:34:10,717 --> 00:34:12,094 Oh, sé que eso es verdad. 431 00:34:12,219 --> 00:34:14,346 Eso siempre ha sido cierto. 432 00:34:16,932 --> 00:34:19,810 ¿Seguro que no quieres más jugo? 433 00:34:24,523 --> 00:34:25,858 Sí, estoy seguro. 434 00:34:47,671 --> 00:34:48,630 Damas y caballeros... 435 00:34:48,797 --> 00:34:52,009 El capitán ha encendido la señal de "abrocharse el cinturón". 436 00:34:52,092 --> 00:34:54,261 Por favor regresen a sus asientos y abróchense los cinturones. 437 00:35:00,058 --> 00:35:01,727 Tengo un favor que pedir. 438 00:35:01,894 --> 00:35:03,061 En realidad. 439 00:35:03,812 --> 00:35:05,522 Esto debería ser bueno. Qué es -- 440 00:36:26,812 --> 00:36:28,397 Deberíamos seguir moviéndonos. 441 00:36:41,660 --> 00:36:42,661 No. 442 00:36:50,335 --> 00:36:52,212 ¿Dónde está ella? 443 00:36:55,090 --> 00:36:55,924 ¿OMS? 444 00:37:12,733 --> 00:37:14,985 Oh, ahora es un buen momento para revisar la radio. 445 00:37:15,068 --> 00:37:17,029 No antes, sino ahora. 446 00:37:17,571 --> 00:37:20,032 - Estamos más arriba. - ¡Sí, lo somos! 447 00:37:28,290 --> 00:37:31,293 ¡Ey! ¡Tenemos un bar! 448 00:37:35,631 --> 00:37:36,882 ¡May Day! ¡May Day! 449 00:37:39,092 --> 00:37:39,843 ¿Qué es eso? 450 00:37:39,927 --> 00:37:40,511 Comentario. 451 00:37:40,594 --> 00:37:41,595 ¿Retroalimentación de qué? ¿Qué haría eso? 452 00:37:41,678 --> 00:37:42,429 No sé. 453 00:37:42,513 --> 00:37:43,430 Te diré qué haría eso... 454 00:37:43,472 --> 00:37:44,848 Este tipo no arregla la radio. 455 00:37:44,890 --> 00:37:46,141 La cosa ni siquiera funciona. 456 00:37:48,352 --> 00:37:50,187 No. No, no, no, no, no está roto. 457 00:37:51,647 --> 00:37:57,778 No podemos transmitir porque algo más ya está transmitiendo. 458 00:37:57,861 --> 00:37:59,363 - ¿Transmitiendo desde dónde? - ¿Qué? 459 00:37:59,488 --> 00:38:01,073 En algún lugar cercano. La señal es fuerte. 460 00:38:01,406 --> 00:38:02,574 En algún lugar cercano. 461 00:38:02,741 --> 00:38:04,493 ¡Quieres decir en la isla! ¡Genial! 462 00:38:04,618 --> 00:38:05,744 Quizás sean otros supervivientes. 463 00:38:05,869 --> 00:38:08,330 - ¿Desde nuestro avión? ¿Cómo harían...? - ¿Qué tipo de transmisión es? 464 00:38:08,413 --> 00:38:09,748 Podría ser un teléfono satelital, podría ser una señal de radio... 465 00:38:09,831 --> 00:38:10,707 ¿Podemos escucharlo? 466 00:38:10,874 --> 00:38:12,334 Déjame obtener la frecuencia primero. Esperar. 467 00:38:13,126 --> 00:38:15,170 - No hay transmisión. - Callarse la boca. 468 00:38:15,295 --> 00:38:17,089 Es el grupo de rescate. Tiene que serlo. 469 00:38:18,841 --> 00:38:21,510 ¡Es francés! Los franceses vienen. 470 00:38:21,593 --> 00:38:23,846 ¡Nunca me había alegrado tanto escuchar a los franceses! 471 00:38:24,471 --> 00:38:25,764 Nunca tomé francés. ¿Qué está diciendo ella? 472 00:38:25,848 --> 00:38:27,891 ¿Alguien habla francés? 473 00:38:28,058 --> 00:38:29,017 Ella lo hace. 474 00:38:29,351 --> 00:38:31,019 No, no lo hago. ¿Qué? 475 00:38:31,103 --> 00:38:33,146 ¿De qué diablos estás hablando? ¡Pasaste un año en París! 476 00:38:33,313 --> 00:38:34,356 ¡Beber, no estudiar! 477 00:38:34,439 --> 00:38:39,903 1-7-2-9-4-5-3-1... 478 00:38:39,987 --> 00:38:41,154 Bien, ¿qué es eso? 479 00:38:41,697 --> 00:38:42,948 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 480 00:38:43,407 --> 00:38:44,616 - No, no, no, ¿qué? - ¡Las baterías se están agotando! 481 00:38:44,741 --> 00:38:46,285 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Poco. 482 00:38:46,368 --> 00:38:48,370 Te he oído hablar francés. Sólo escucha esto. 483 00:38:48,453 --> 00:38:49,413 - ¡Escúchalo! - ¡No puedo! 484 00:38:49,538 --> 00:38:51,790 ¿Hablas francés o no? Porque eso estaría bien. 485 00:38:51,915 --> 00:38:54,918 - It�ración 1-7-2-9-4-5-3-2. - Esa voz... eso es raro. 486 00:38:55,043 --> 00:38:56,295 ¿Qué es eso? 487 00:38:56,545 --> 00:38:58,005 Vamos, vamos. 488 00:39:01,550 --> 00:39:03,552 Se... se está repitiendo. 489 00:39:04,761 --> 00:39:05,804 Ella tiene razón. 490 00:39:06,471 --> 00:39:08,056 - ¿Qué? - Es un bucle. 491 00:39:08,182 --> 00:39:10,475 Iteración: repite el mismo mensaje. 492 00:39:10,642 --> 00:39:11,894 Es un contador. 493 00:39:12,936 --> 00:39:16,398 El próximo número terminará... 5-3-3. 494 00:39:16,899 --> 00:39:19,651 ...4-5-3-3. 495 00:39:19,776 --> 00:39:21,320 ¿Alguien sabe de qué diablos está hablando? 496 00:39:21,403 --> 00:39:24,740 ¡Es un contador continuo del número de veces que se repite el mensaje! 497 00:39:25,574 --> 00:39:27,284 Dura aproximadamente 30 segundos, así que... 498 00:39:27,576 --> 00:39:29,536 ¿cuánto tiempo? 499 00:39:30,329 --> 00:39:32,080 No olvide llevar uno, jefe. 500 00:39:35,042 --> 00:39:36,835 Ella esta diciendo... 501 00:39:37,503 --> 00:39:38,879 "por favor..." 502 00:39:39,338 --> 00:39:41,965 ella dice: "por favor, ayúdame". 503 00:39:42,382 --> 00:39:44,176 Por favor, ven a buscarme." 504 00:39:44,259 --> 00:39:46,011 ¡O no lo es! ¡Ni siquiera hablas francés! 505 00:39:46,178 --> 00:39:48,013 - ¡Déjala escuchar! - ¡Cállate, hombre! 506 00:39:48,305 --> 00:39:50,057 Chicos, la batería. La batería. 507 00:39:57,439 --> 00:39:58,815 "Estoy solo ahora..." 508 00:39:59,942 --> 00:40:03,445 "Solo en la isla. 509 00:40:06,573 --> 00:40:08,659 "Por favor, que alguien venga. 510 00:40:09,618 --> 00:40:11,328 "Los otros... son... 511 00:40:12,120 --> 00:40:13,121 están muertos." 512 00:40:16,083 --> 00:40:17,417 "Los mató. 513 00:40:20,003 --> 00:40:21,797 Los mató a todos". 514 00:40:32,975 --> 00:40:34,059 Eso estuvo bien. 515 00:40:34,476 --> 00:40:37,145 - 16 años. - ¿Qué? 516 00:40:38,480 --> 00:40:40,107 16 años... 517 00:40:41,608 --> 00:40:43,235 y 5 meses. Ésa es la cuenta. 518 00:40:43,318 --> 00:40:44,236 ¿De qué diablos estás hablando? 519 00:40:44,403 --> 00:40:46,321 Las iteraciones. 520 00:40:46,655 --> 00:40:48,574 Es una llamada de socorro. 521 00:40:49,825 --> 00:40:51,869 Una petición de ayuda, un auxilio. 522 00:40:52,995 --> 00:40:55,163 Si el conteo es correcto, 523 00:40:56,123 --> 00:41:01,962 Se ha reproducido una y otra vez durante 16 años. 524 00:41:02,421 --> 00:41:05,424 ¿Alguien más... estaba varado aquí? 525 00:41:09,761 --> 00:41:11,263 Quizás vinieron por ellos. 526 00:41:11,430 --> 00:41:14,391 Si vino alguien, ¿por qué sigue sonando? 527 00:41:21,440 --> 00:41:22,608 Chicos... 528 00:41:24,193 --> 00:41:25,485 ¿dónde estamos? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net